Schonmal mag sich Mac OS X nur sehr ungern von einer CD/DVD oder einer externen Platte trennen. Leider teilt es einem nicht mit welches Programm da noch dabei ist irgend etwas mit dem Volume zu treiben. Um dem Begehr ein wenig mehr Nachdruck zu verleihen¹ gebe man doch mal folgendes ins Terminal ein:

Für optische Medien:

diskutil eject /Volumes/MeinVolume

Für Festplatten/USB-Sticks:

diskutil unmount force /Volume/MeinVolume

Dann geht das schon…